Le Bulletin
de l'Alliance Française

n.3, août 1999
Sommaire
Бюллетень
Альянс Франсез

n.3, август 1999
Оглавление
 Главная страница  Курсы французского языка  Уровни и международные стандарты  Бюллетень  Контакты

DALF, DELF etc.

Эта статья написана в 1999 году. Современные правила сдачи экзамена DALF - здесь.
Л.К.Пелевина, , преподаватель Альянс Франсез
Кажется, что может быть проще, чем записывать прослушиваемую лекцию. Весь вопрос в скорости письма. Наверное, чуть труднее законспектировать главу из книги и пересказать ее, ведь это требует большего времени. А написать заметку, статью, диссертацию, прочитать лекцию? Это уже сложнее, но при наличии времени и желания тоже достижимо.
Признайтесь, многие из нас придерживаются подобного мнения. Между тем речь идет о серьезных видах интеллектуальной деятельности, осуществляемой по своим законам!
А при чем здесь "DALF, DELF etc", спросите вы. Начнем с "...et caetera".
Попробуйте не кривя душой ответить на наши вопросы, учитывая, что относятся они к французскому языку и разного рода деятельности, осуществляемой на нем.

Да       Иногда       Нет

      А
1. Отличаете ли вы главное от второстепенного в прочитанном тексте?
2. Обращаете ли вы внимание на позицию автора и на его тон?
3. Задаетесь ли вопросом, зачем он это написал?
4. Ставите ли вы перед собой вопрос, для кого это написано?
5. Сможете ли вы аргументированно противопоставить свою точку зрения?
6. Появляется ли у вас желание дополнить написанное?
7. Нравится ли вам читать?
8. Нравится ли вам писать?

      Б
1. Легко ли вы понимаете, о чем идет речь в устном изложении?
2. Можете ли вы отметить логику или ее отсутствие у говорящего?
3. Удается ли вам сконцентрироваться на главном, слушая текст?
4. Нравится ли вам слушать собеседника?
5. Из нескольких точек зрения способны ли вы составить общую картину?
6. Способны ли вы выдвинуть контраргументы в устной беседе?
7. Способны ли вы пересказать услышанное?
8. Можете ли вы оценить стиль оратора?

А теперь посмотрим, что у нас получилось.

Преобладание ответов "Да" говорит о том, что вы тот человек, который умеет делать на французском языке все, что мы упомянули в начале заметки. Поздравляем вас с хорошим уровнем знаний языка и прекрасными навыками работы с письменными и устными текстами! Вы готовы и к сдаче экзамена DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française, о котором чуть дальше.

Livre DALF Если ваши ответы расположены преимущественно в столбике "Иногда", мы благодарим вас за честность и приглашаем позаниматься в группе по подготовке к экзамену DALF, где вы приобретете все необходимые навыки для свободного письменного и устного общения на французском языке, освоите приемы резюмирования текста, логического построения высказывания, аргументации и многое другое.

Что же делать тому, кто тоже хотел бы научиться свободно понимать французскую речь, излагать свои мысли по-французски как устно, так и письменно, но пока ответы его расположены в основном в графе "Нет"? Наверное, вы еще не овладели всеми аспектами французского языка и вам рано думать о DALF. Но вы имеете шанс облегчить продвижение к цели, если пройдете курс обучения "Production Ecrite" после 3 уровня занятий в Альянс Франсез.

"Production Ecrite" позволит вам познакомиться с особенностями "архитектуры" письменного текста, с нахождением в нем главных и второстепенных деталей, с приемами сжатия текстового материала и его переложения в сокращенном виде (и даже в устной форме), с процессом письменного творчества, его особенностями. Вы "набьете себе руку" и "отточите зрение", а также продвинетесь в знании французского языка, потому что не только обогатите себя новыми знаниями, но и выполните многочисленные творческие задания.

Курс "Production Ecrite" не только ступенька к DALF, но и производное от DELF, к рассмотрению которого мы и переходим.

DELF - Diplôme d'Etudes de Langue Française - это французский национальный диплом, аттестующий глубокие и многосторонние знания французского языка. Для получения этого диплома необходима сдача 12 экзаменов в присутствии национальной экзаменационной комиссии, что пока затруднено в условиях С.-Петербурга. В требования этого экзамена включаются также и начальные навыки творческой работы с письменным текстом, что и явилось содержанием курса "Production Ecrite", а в более совершенном виде учитывается при сдаче DALF. DELF, хотя и может рассматриваться как промежуточное звено перед DALF, но не является условием его сдачи. Поэтому, а также благодаря обширному дидактическому и методологическому оригинальному материалу, которым располагает Centre de Langue Franзaise, мы имеем возможность готовить студентов к прохождению более серьезного испытания на французском языке - экзамену DALF.

Поговорим о нем и о подготовке к нему подробнее. Diplôme Approfondi de Langue Française - это национальный французский диплом, дающий право обучения во французских высших учебных учреждениях. Это свидетельство свободного владения языком и зрелости в его использовании в различных видах интеллектуальной деятельности, в том числе и по своей специальности. Экзамен DALF включает в себя 4 испытания, в том числе 2 по специальности, все из которых можно пройти в Петербурге в Центре французского языка в мае каждого года. Вы уже имеете представление о тех видах деятельности, которые являются объектом проверки на экзамене DALF (умение резюмировать и аргументировать в устном и письменном виде, умение связно излагать свою и чужую точку зрения, умение оспаривать и поддерживать отдельные положения и многое другое), и поэтому отдаете себе отчет в сложном и серьезном характере этого экзамена. Не случайно процент успешно сдающих каждый из аспектов DALF не слишком высок, а итоговый результат не всем позволяет получить этот диплом сразу. Но досдавать разрешается и на следующий год, а подготовиться к экзамену можно в Альянс Франсез.

На занятиях, которые проводятся каждый семестр в течение 30 академических часов, подробно рассматриваются экзаменационные требования, студенты осваивают приемы работы со сложными устными и письменными текстами общего содержания и по специальности, знакомятся с образцами заданий, использованных на предыдущих экзаменах DALF, делают многое другое в рамках подготовки к DALF.

Надеемся, что все сказанное о DALF, DELF поможет вам в выборе формы обучения и совершенствовании ваших знаний.


[ Saint-Pétersbourg francophone ]
[ Ecole de l'Alliance Française ]
[ Administrateur du site ]
Главный редактор: Алексей Сато.
Редакция: Г.М.Драган, С.З.Ластовка, В.С.Ржеуцкий.
Дизайн и верстка: Д.Иванова, Д.Лисаченко.
 
Rambler's Top100