Ces't un amour de grammair
Именно этими словами можно выразить свои ощущения после курса грамматики в Школе «Альянс Франсез». Кстати, а как вы это перевели? «Прелесть, а не грамматика»?! Тогда вы все поняли правильно. Но к такому выводу мы пришли «после», а не «до». А «до» нами было пройдено много разных уровней, и довольно высоких, однако чем дальше, тем больше казалось, что ничего не знаешь.
Наши бедные головы с трудом справлялись с потоком информации, и непреодолимое желание  разложить все полученные знания по полочкам привело нас на курс «Коррекции грамматики». И наконец, здесь то, что казалось непроходимыми дебрями, стало приобретать ясные очертания. «La belle Marie!» и «Une Marie pas comme toujours!» Вас удивляет наличие артикля рядом с именем собственным? А нас теперь нет! Кстати говоря, слово «коррекция» подразумевает, что студент уже знаком в достаточной мере с французским языком, и, на наш взгляд, чем больше вы знаете, тем интереснее вам будет учиться и тем эффективнее будут для вас эти занятия.
«Коррекция грамматики» – это сжато, лаконично изложенный курс лекций по основным грамматическим темам французского языка – от артикля до тонкостей употребления сослагательного наклонения, знакомого нам как subjonctif. Предполагается и практическая часть: выполнение специально подобранных упражнений по каждой пройденной теме. Но это если вы не ленивы и располагаете временем.
Мы с удивлением обнаружили, что в грамматике не существует вопроса «почему?», а казавшиеся страшными слова «антецедент», «соположение существительных», «аффективная конструкция» постепенно стали простыми и понятными, несущими в себе определенный смысл. Многие могут сказать, что они и сами в состоянии прочесть учебник! Прочесть-то могут, а вот сделать выборку из многочисленных грамматических изданий, пропустить весь этот огромный материал через собственное восприятие, педагогический опыт, равно как и опыт общения с носителями языка, и предложить слушателям как единое целое – это вряд ли!
С другой стороны, если вам просто интересно, почему говорят так, а не иначе, и по-русски, и по-французски, если вам уже приходилось искать ответы на свои вопросы в учебниках Розенталя или Поповой–Казаковой, если вы просто любознательный человек, мы уверены: рано или поздно вы придете в «Альянс Франсез» на специализированный курс «Коррекция грамматики» учиться пониманию законов и правил французского языка, а также их практическому применению.

Студентки AF

Correction phonйtique
Ces't un amour de grammair
Le cours specialisé de correction phonétique existe à l’Alliance Française de Saint-Pétersbourg depuis 1996. A chaque rentrée un, deux ou même trois groupes d’amoureux de la langue française s’engagent dans un travail dur et au départ semblant interminable. Mais peu à peu on commence à sentir que l’oreille devient plus fine et distingue maintenant beaucoup plus de sons; cela permet d’apprécier toutes les nuances du vocalisme français et surtout de mieux comprendre ce que l’on entend. En même temps, la langue devient plus obéissante et prononce facilement les phrases les plus difficiles. Essayez de répéter rapidement (et correctement!) trois fois de suite «Chaque chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien!» Ce n’est pas facile!
En classe de correction phonétique vous apprendrez aussi

«Cette langue aux mille
résonnances, aussi diverse
que les paysages, aussi
savoureuse que les
crus royaux de France».

R.-L. Wagner

à exprimer votre idée par l’intonation seule et à dire «oui» et «non» de dix maniиres différentes, à choisir bien le style à appliquer et à faire (ou pas faire!) les liaisons là où il le faut. Vous lirez des poèmes, jouerez des dialogues et chanterez des chansons populaires françaises. Et vous ne confondrez plus jamais «enfant» avec «enfin», «studio» avec «studieux» et «juin» avec «joint»!
En réponse à de nombreuses demandes des étudiants en correction phonétique, le cours «suite» a été mis en place en 1999. Il permet d’approfondir les connaissances acquises et d’entraîner la langue à articuler nettement et rapidement les belles paroles françaises. Plus de 150 étudiants ont déjà suivi ces cours. Demandez-leur ce qu’il en pensent et inscrivez-vous au cours de correction phonétique!

Natalia Rochtchinenko

к оглавлению Bulletin N6
Alliance Française de Saint-Pétersbourg
www.af.spb.ru 
  Saint-Pétersbourg francophone  
www.fr.spb.ru
Rambler's Top100