Бюллетень Альянс Франсез,
2001 год, № 6.


 
В 100 раз
моложе Петербурга

франкоговорящим сайтам Санкт-Петербурга – три года.
(после публикации этой заметки в ее электронной версии по мере необходимости заменяются адреса)

История

Как принято в мире компьютеров, появление и развитие франкоговорящих сайтов в Петербурге шло быстрыми темпами. Оговоримся сразу, что мы имеем в виду только те сайты, которые имеют целью распространение франкоязычной культуры, и не трогаем переводы страничек местных турфирм.

Как и многие хорошие начинания, французский Интернет Петербурга вышел из недр физического факультета Санкт-Петербургского университета (вспомним первого президента Альянса профессора физики Н.А.Толстого). В марте 1998 года (по случайному совпадению – одновременно с сайтом французского посольства в Москве) появился сайт “Centre du français scientifique” – учебный центр “Французский язык в науке и технике” (современный адрес - www.fr.spb.ru/science/index.htm), который освещал работу специализированного кабинета французского языка, возникшего на физфаке несколькими месяцами ранее. Сайт находился на сервере НИИ физики СПбГУ, а любители web-археологии могут и сейчас увидеть, какой была главная страница сайта: ее английский вариант мало изменился.

На сайте также была небольшая секция “Франкоязычный Петербург”, впервые содержащая культурную программу Французского института, краткие сведения о генеральных консульствах Франции и Канады в Санкт-Петербурге, рассказы о фестивальных победах театра 4-й французской школы (Ecole J.-Y.Cousteau) и т.п.

В начале 1999 года открылся официальный сайт генерального консульства Франции: www.consulfrance-saint-petersbourg.org. Вскоре было принято решение о создании объединенного сайта Французского института, Альянс Франсез и Французского университетского колледжа. Сайт открылся в июне 1999 года по адресу www.neva.spb.ru/if/.

К весне 2000 г. французское присутствие в Сети Петербурга стало достаточно заметным для обзаведения своим доменом в зоне spb.ru. Имя www.france.spb.ru оказалось, однако, уже занятым и не имеющим отношения к французской культуре. Тогда в июне 2000 г. было зарегистрировано имя www.fr.spb.ru – очевидная и легко запоминающаяся комбинация географических доменов “Франция – Петербург – Россия”. Соответствующий сайт – “Петербург говорит по-французски” – содержит тематические ссылки на все известные нам культурные web-ресурсы Петербурга, а также web-страницы, не вписавшиеся в строгие рубрики других сайтов (например, консульство Канады или исторические материалы к трехсотлетию Петербурга).

К зиме 2001 г. на старом сайте стало тесновато, и тогда был образован новый сайт Альянс Франсез – www.af.spb.ru.

Наконец, в первые дни нового тысячелетия Французский институт обрел в Сети сразу два имени: www.if.spb.ru и www.infra.sp.ru. Осенью 2002 года, однако, организационная перестройка привела к тому, что он полностью сменил облик и оказался на www.ifspb.com.

А теперь – коротко о подробностях.

Французский язык в науке и технике www.fr.spb.ru/science/index.htm
Этот предок франкоязычных сайтов Петербурга содержит методические материалы по преподаванию французского языка в научно-технических вузах, материалы по стипендиям и стажировкам во французских университетах, путеводитель по соответствующим разделам Интернета, а также каталог книжного собрания Центра: французские учебники по физике, математике и информатике, научно-технические журналы, материалы по вузам Франции и т.п.

Альянс Франсез
www.af.spb.ru

Наиболее динамичный среди франкоязычных сайтов Петербурга - сайт Alliance Française. На нем вы найдете подробное описание культурных программ, концертов, лекций, занятий студии перевода и пр. А главное – вы во всех деталях ознакомитесь со Школой Альянс Франсез, прочитаете про все уровни преподавания французского языка, про дюжину спецкурсов и зимне-летние интенсивные курсы. И не просто узнаете о распорядке, а прочитаете подборку материалов, примеры изучаемых текстов и упражнений, отзывы студентов и многое другое. В планах на будущее – возможность протестироваться en ligne с целью оценить свой уровень, предварительно записаться на курсы, пообщаться в Сети с любителями французского языка.

Французский институт
www.if.spb.ru
, www.ifspb.com
Структура сайта отражает основные виды деятельности Института: всевозможные культурные мероприятия, обширное собрание медиатеки (тысячи книг, журналов, аудиокассет, видеофильмов, CD и пр.), информационный центр, в котором вы можете задать любые вопросы про Францию, подать документы на научную и учебную стажировку, мультимедийный центр с открытым для всех доступом в Интернет и т.п. Особо отметим регулярно обновляемую информацию о стипендиях и стажировках.

Французский университетский колледж
www.cuf.pu.ru

Основанный в 1992 году по инициативе Андрея Сахарова, Марека Хальтера и других ученых, Колледж принимает на обучение студентов, не обязательно владеющих французским языком, и предлагает бесплатное образование в области гуманитарных и общественных наук.

Хочется сказать еще хотя бы немножко о других, не петербургских, сайтах: о всемирных франкоязычных ресурсах, о сетевых словарях и переводчиках, о современном французском компьютерном жаргоне, о тонкостях с французскими буквами, о...
Короче, идите на www.af.spb.ru и читайте!
Д.А.Лисаченко,
создатель и редактор
почти всех упомянутых франкоязычных сайтов
к оглавлению Bulletin N6
Alliance Française de Saint-Pétersbourg
www.af.spb.ru 
  Saint-Pétersbourg francophone  
www.fr.spb.ru
Rambler's Top100