Le Bulletin
de l'Alliance Française

n.7, août 2002
Sommaire
Бюллетень
Альянс Франсез

n.7, август 2002
Оглавление
 Главная страница  Курсы французского языка  Уровни и международные стандарты  Бюллетень  Контакты

          Le français branché

Que va devenir le mot FRANC?

Сегодня мы публикуем выдержки из статьи известного французского лексиколога Алена Рэя “Les patates et les briques vaudront plus cher...”, опубликованной в № 317 журнала “Le Français dans le Monde”.
Вы только что познакомились со словом “франк” и его многочисленными синонимами, которые французы изобретают так же активно, как и мы для наших “деревянных”. Знание этой лексики безусловно обогатит ваш словарный запас, но... Но 17 февраля сего года “le bon vieux franc” прекратил свое существование, т.е. умер вместе с десятком других европейских валют. Нет больше ни франков, ни марок, ни драхм, есть евро – первый блин единой Европы. Вопрос о том, что же будет со всем тем лексическим богатством, накопленным нацией для обозначения национальной денежной единицы – франка, волнует не только нас, авторов Бюллетеня АФ, но и французских лингвистов.
Que faire des balles et des ronds, qui dans le langage populaire, designent le franc?
C’est vraiment un point d’interrogation. Les mots qui designent l’argent en general vont rester, car l’argent n’a ni odeur ni unité particulière. Fric, flouze, blé, thune, ne disparaitront pas. En revanche, les mots familliers et populaires qui sont synonymes de l’unite franc (balles) seront difficilement employes. Par la suite, quand notre univers ne sera qu’en euros, peut-être que ces termes reviendront. Par contre, je suis prêt à parier que patate ou brique resteront avec la même valeur en euros. Une brique représentera 10000 euros.
Que va devenir le mot FRANC?
Il va être relégué à l’evocation du passé. Mais les mots ne disparaîssent pas si facilement. On emploie toujour à postillon, dilligence, archers... alors que ces choses n’existent plus que dans les musées. On n’est pas près d’oublier le nom d’une monnaie qui est accroché a celui du pays. On parlera, par exemple, du temps du franc qui était meilleur que celui de l’euro.
[ Saint-Pétersbourg francophone ]
[ Ecole de l'Alliance Française ]
[ Administrateur du site ]
Главный редактор: Алексей Сато.
Редакция: Г.М.Драган, С.З.Ластовка, В.С.Ржеуцкий.
Дизайн и верстка: Д.Иванова, Д.Лисаченко.
 
Rambler's Top100