Le Bulletin
de l'Alliance Française

n.7, août 2002
Sommaire
Бюллетень
Альянс Франсез

n.7, август 2002
Оглавление
 Главная страница  Курсы французского языка  Уровни и международные стандарты  Бюллетень  Контакты

          Странички истории

Из истории русско-французских отношений

П.В.Мультатули
Летом 2001 года Россию посетил президент французской республики Жак Ширак. Во время его переговоров в Кремле с президентом России Владимиром Путиным оба лидера говорили о незыблемости вековых отношений между двумя странами. Это действительно так. С тех пор как русская княжна Анна Ярославна вышла замуж за французского короля Генриха I и отправилась в далекую Францию, прошло больше девяти веков. Почти тысячелетие совместного пути по тяжелой дороге истории.

В центре Парижа, недалеко от Елисейских Полей и Эйфелевой башни, находится самый красивый мост города через Сену, носящий имя русского императора Александра III, заложившего основу франко-русского содружества в ХХ столетии.

Недалеко от столицы России раскинулось Бородинское поле. На нем летом 1812 года в смертельной схватке сошлись русские и французские войска. На месте сражения потомки установили гранитные обелиски в память мужества павших солдат обеих армий. Они – молчаливое напоминание о том, что два государства должны жить в вечном мире друг с другом.

В Петербурге есть мемориальные доски в память о побывавших здесь знаменитых французах; под Парижем бережно берегут домик Тургенева.

В Париже есть Place Stalingrad, в Москве недавно открыли памятник генералу де Голлю.

В Петербурге ставят Мольера и Ануя, в Париже – Гоголя и Чехова.

Даже в кулинарии заметен своеобразный культурный парадокс: один и тот же салат по-русски называется оливье, а по-французски Salade Russe. В России все знают бефстроганов и крюшон, во Франции – blinis и vodka. Не менее забавны стереотипные представления двух народов друг о друге: многие русские считают, что французы едят лягушек, а многие французы – что русские едят икру ложками.

Монументы и символы… Россия и Франция… Их соединяли военные союзы, разъединяли войны, но сердце русского человека всегда стремилось в любимый Париж, который, в отличие от всех других европейских столиц, считался «своим». Париж был центром русской культуры. Здесь бывали Татищев и Карамзин, Гоголь и Тютчев, Достоевский и Тургенев, Маяковский и Цветаева. Своей славой французский балет во многом обязан Дягилеву и Лифарю, Нижинскому и Павловой. «Я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли – Москва», – писал Маяковский. В России бывали Дидро, Рашель, Бальзак, Дюма, Ромен Ролан.

Русская культура оставила неизгладимый след в жизни многих поколений парижан. Русская православная церковь на rue Daru в Париже, храм св. Николая Чудотворца в Ницце, русское военное кладбище в Мурмелоне – давно стали местными достопримечательностями.

Революция и Гражданская война сломали судьбы миллионов русских людей. Сотни тысяч вчерашних офицеров, солдат, казаков, ученых, артистов, поэтов, музыкантов, танцоров оказались на чужбине, и большинство из них – во Франции. Кладбище Sainte-Genevieve-des-Bois под Парижем – скорбный памятник русской эмиграции.

Как получилось, что из всех иностранных государств, при всем различии культурного и исторического пути, Франция стала одной из самых притягательных стран для русской интеллигенции? Сегодня мы попробуем разобраться в этом интересном явлении. Как развивались русско-французские отношения? Отношения, которые длятся уже почти 1000 лет…

АННА ЯРОСЛАВНА – КОРОЛЕВА ФРАНЦИИ

На севере Франции, в часе езды от Парижа, находится изумительный по своей красоте маленький город – Senlis. Там, на Королевской площади, возвышаются развалины некогда величественного замка, резиденции французского короля Генриха I, царствовавшего с 1031 по 1060 год. Королевская власть во Франции была тогда очень слаба. Король находился в большой зависимости от нормандских герцогов, которые привели его к власти. Стремясь вырваться из этой зависимости, Генрих I не стал искать себе жену среди представительниц нормандского рода, а попросил руки принцессы из далекой и незнакомой страны – Руси. В 1051 году он женился на княжне Анне, дочери киевского князя Ярослава Мудрого. Так началась история отношений Франции и России.

Великий князь киевский Ярослав Мудрый (1019–1054) получил свое прозвище недаром. Мудрый правитель, воин, законодатель и собиратель земель, князь Ярослав отличался блестящим образованием и широтой взглядов, соединенных с благородством души. По словам летописи, «ум у него был добрый и на рати был храбр». Он начал свое княжение с того, что согнал с киевского престола Святополка Окаянного, убийцу своих братьев князей Бориса и Глеба, и в дальнейшем делал все, чтобы не допустить междоусобицы. В годы его правления Русь становится влиятельным европейским государством. Князь Ярослав высоко поднял ее международный престиж. Он установил дипломатические отношения с Швецией, Норвегией, Данией, Германией, Польшей, Венгрией, Францией, Англией и Византией. Этому способствовали династические браки великого князя. Сам Ярослав был женат на шведской принцессе Ингигерде (в православии – Ирина). Сестра Ярослава Мария вышла замуж за польского короля Казимира. Свою дочь Елизавету он выдал за норвежского принца Гаральда Смелого, дочь Анастасию – за венгерского короля Андрея I. Любимый сын его Всеволод был женат на греческой царевне. Есть сведения иностранных летописцев о родственных связях Ярослава с английскими королями. Принцы и знатные норманны находили приют и защиту у князя Ярослава. Столица Ярослава – Киев представлялась западным европейцам соперником Константинополя, ее оживленность, вызванная интенсивной для того времени торговлей, изумляла иностранных писателей. Умер Ярослав Мудрый 76 лет от роду, завещая своим сыновьям жить в любви и хранить землю русскую.

Когда родилась Анна Ярославна, неизвестно. В конце 1040-х годов Ярослав Мудрый выдал ее замуж за французского короля Генриха. Посланный королем епископ города Мо навсегда увез Анну во Францию. По некоторым свидетельствам Анна была второй женой Генриха I. В пору замужества ей исполнилось 25 лет. По тем временам она считалась невестой не первой молодости. Для женщины эпохи раннего средневековья княжна Анна была образованна: она умела расписываться в официальных документах. Французский историк, касаясь государственной грамоты, подписанной Анной, отмечал: «На ней королева Анна не удовольствовалась, по обычаю тех времен, за общей безграмотностью, поставить крест рядом со своей подписью, написанной рукой писца, но собственноручно подписала ее своим именем на русском языке». В Musйe Cernuschi в Париже хранится брачное свидетельство, подписанное Анной: «Anna Reina». Кроме того, в том же музее находится привезенное ею из Киева Евангелие, которым Анну благословил перед отъездом ее отец. Евангелие написано на церковнославянском языке. Французские короли при помазании давали Богу обет на этом Евангелии, и так как славянская азбука им была совсем незнакома, то они принимали ее за какой-то неведомый магический язык. 22 июля 1717 года, когда император Петр Великий посетил Реймс, ему показали это Евангелие и пояснили, что никто из людей не знает этого «волшебного языка». Каково же было удивление французов, когда Петр начал бегло читать его вслух!

19 мая 1051 года в церкви Каролингов в Реймсе, которая находилась на месте знаменитого собора, состоялось венчание Генриха I и Анны Ярославны. Венчал их реймский епископ Гюи де Шатийон. Вначале король с королевой жили во дворце Citй, но затем перебрались во дворец Senlis, где и прошли лучшие годы Анны Ярославны. Летописец писал, что Анна любила Senlis «как за чудесный вдыхаемый воздух, так и за приятные увеселения охоты, единственно от которой она получала удовольствие».

Но одно обстоятельство омрачало жизнь королевской четы: у них не было детей. Лишь через 6 лет, после горячих молитв святому Викентию, у королевы Анны родился первенец – принц Гуго, будущий храбрый крестоносец, командующий королевской армией в первом крестовом походе 1096 года и за свою храбрость вошедший в историю под именем Гуго Великий. В благодарность святому Викентию Анна построила церковь в Сенлисе (St. Vincent la Senlis) и основала аббатство (Abbaye Saint-Vincent). Вплоть до революции 1789 года, когда аббатство было закрыто, священник ежегодно, 5 сентября, в день рождения королевы Анны, совершал панихиду, а после мессы приглашал 18 бедных женщин на бесплатный обед. В 1059 году Анна родила второго сына, Филиппа, ставшего уже в 1060 году, из-за преждевременной смерти своего отца, королем Филиппом I.

В 1060 году король Генрих I скончался. Через год Анна вышла замуж второй раз за графа Рауля де Валуа и должна была покинуть двор своего сына из-за скандала, вызванного этим браком, так как Валуа развелся для этого со своей первой женой. Папа Римский Александр II не благословил этот брак.

Вплоть до самой смерти Рауля де Валуа в 1074 году Анна не появлялась при дворе Филиппа I. Начиная с 1076 года ее жизнь окутана тайной. Один из французских летописцев считал, что она перед смертью вернулась в Киев, где и умерла, но это предположение маловероятно. Во всяком случае место захоронения королевы Анны неизвестно.

Анна оставила заметный след в истории как первая и единственная французская королева русского происхождения. В 1921 году в аббатстве св. Викентия, при главном входе в обитель, была поставлена ей статуя. В России в конце ХХ века о ней был поставлен фильм, который так и назывался: «Анна Ярославна, королева Франции».

ОТ ИОАННА ГРОЗНОГО ДО ПЕТРА ВЕЛИКОГО

XIII, XIV и XV века были тяжелыми как для Франции, так и для России. Не послушавшиеся совета Ярослава Мудрого русские князья погрязли в междоусобицах и стали добычей монгольских завоевателей. В 1237 году многочисленные орды хана Батыя вторглись на Русь, предав огню и разорению Рязань, Владимир и Киев. Русь попала под иго монгольских ханов. Начался сложный и неоднозначный период пребывания Руси в составе монгольской империи. Русским князьям приходилось отбивать натиск с востока (монголов) и с запада (крестоносцев). Связи с Францией были надолго прерваны.

В это же время и Франция переживает тяжелый период своей истории. В 1337 году началась война с Англией, которая в течение целого столетия опустошала Францию. Английские войска были и в Париже и в Реймсе, английский король был объявлен королем французским. Ценой невероятных усилий французскому народу, вдохновленному подвигом Жанны д’Арк, удалось наконец отстоять свою независимость. Но и после Столетней войны постоянные междоусобицы, династические противоречия и народные восстания сотрясали страну. В этих условиях Франции тоже было не до далекой Московии.

Первая переписка между русскими государями и французскими королями появилась в апреле 1518 года: «царь Василий Иоаннович по прозбе бранденбургскаго курфирста Альбрехта писал к французскому королю Франциску I, коего уведомляя о своем с курфирстом противу польскаго короля союзе, просил учинить ему всякое пособие». Грамота эта была написана на русском и немецком языках.

С 1533 года наступила эпоха Иоанна Васильевича Грозного. Иоанн Грозный, личность выдающаяся и противоречивая, стал первым венчанным русским царем. Его жизнь была посвящена расширению государства и укреплению самодержавной власти. Преследуя эти цели, царь постоянно вел борьбу с многочисленными врагами и заговорами, мнимыми и настоящими. По отношению к ним Иоанн был беспощаден. За все царствование Иоанна Грозного было казнено около 4 тысяч человек. В то же самое время во Франции происходят не менее кровавые события. В 1572 году французский король-католик Карл IX устроил в Париже массовое избиение гугенотов, вошедшее в историю как Варфоломеевская ночь, которое затем продолжилось по всей Франции. За две недели по всей Франции было вырезано около 30 тысяч человек, включая женщин и детей. Кстати, Иоанн Грозный осудил эти убийства. Он писал императору Максимилиану II: «Ты, брат наш дражайший, скорбишь о кровопролитии, что у французского короля в его королевстве несколько тысяч перебито вместе с грудными младенцами: христианским государям пригоже скорбеть, что такое бесчеловечье французский король над стольким народом учинил и столько крови без ума пролил». Это осуждение было вызвано не только возмущением царя против жестоких мер французского короля, так как Иоанн тоже не отличался кротостью к еретикам, но и наметившимся политическим противостоянием между Россией и Францией, которое впоследствии станет основным, – это восточный вопрос.

Дело в том, что Франция уже в те годы была союзником Османской империи, опасного врага России. Иоанн стремился к организации отпора туркам и татарам и в этих целях вел переговоры с поляками, чтобы занять польский престол. Переговоры эти были довольно успешны, когда вдруг польская шляхта предпочла французского принца Генриха Анжуйского. Узнав об этом, царь был очень опечален, так как за спиной Генриха была Франция, а это означало, что с надеждами Иоанна на создание мощного союза против мусульман приходилось расстаться. Иоанн стал угрожать Польше: «Возьмете ли французского, и вы, Литва, ведайте, что мне над вами промышлять». Но его угрозы не возымели действия, и 21 февраля 1574 года Генрих Анжуйский стал польским королем. Вместо вовлечения Польши в совместный антимусульманский союз Иоанн, наоборот, получил союз Польши и Франции против России, так как в числе обязательств, принятых на выборах французскими послами от имени французского короля Карла IX, брата Генриха Анжуйского, было обязательство оказать помощь Речи Посполитой войсками и флотом в ее новой войне с Россией. Однако этому грозному для России польско-французскому союзу не суждено было просуществовать долго. Генрих Анжуйский, который совершенно не любил Польши и не хотел быть в ней даже королем, получив известие о смерти своего брата короля Карла, в июне 1574 года, спасаясь от погони, тайно бежал из Польши к себе на родину и там стал королем французским Генрихом III.

Узнав об этом, Иоанн пытался наладить отношения с новым королем Франции. Имеются сведения, что царь Иоанн Грозный состоял в «любительной дружбе и переписке» с французским королем Генрихом III. К сожалению, об этой переписке мы знаем только из косвенных источников, так как большинство документов сгорело в московском пожаре 1812 года.

После смерти Иоанна Грозного его преемник царь Федор Иоаннович послал француза Пьера Рагона, служившего при русском дворе переводчиком, объявить королю Генриху III о своем восшествии на престол. Ответное письмо французский король направил через Франсуа де Карле. Генрих IV, первый король из династии Бурбонов, также писал царю Федору Иоанновичу письмо с просьбой позволить нидерландскому купцу Мишелю Мушерону свободно торговать в России и, «купив несколько воску, прислать в Париж».

В 1601 году на русский престол вступил боярин Борис Федорович Годунов. Умный, проницательный и в то же время властолюбивый и жесткий царь Борис первым стал уделять внимание обучению своих подданных западным наукам. Борис первым послал русских юношей в Германию, Францию и Англию. Множество иностранцев стало появляться в Москве. Среди них был француз капитан Жак Маржерет, оставивший интересные воспоминания о России той эпохи. Маржерет был одним из первых французов, не только посетившим Россию, но и вступившим на службу к «московитам». Офицер-наемник, энергичный, умный, жестокий и беспринципный Маржерет одинаково служил как Борису Годунову, так и Гришке Отрепьеву при его воцарении. После убийства Отрепьева Маржерет в войсках Лжедмитрия II подавляет восстание москвичей против польских оккупантов, а затем, не моргнув глазом, предлагает свои услуги князю Пожарскому, который их категорически отвергает. Воспоминания Маржерета впервые знакомили Францию с далекой Московией. Больше всего Маржерета поразило обилие рыбы в России. «Во всей Европе, – пишет он, – нельзя найти лучших и более разнообразных пород пресноводных рыб, чем есть у них, и во множестве». Интересно, что книга Маржерета называется «Состояние Российской империи и великого княжества Московского», а русские цари называются не иначе как императоры. Таким образом, титул императора всероссийского, принятый Петром, был задолго до него воспринимаем в Европе.

Со смертью Бориса Годунова в 1605 году на Руси начинается Смутное время. Захвативший Кремль Гришка Отрепьев, известный в истории как Лжедмитрий I, привел на Русь иноплеменные рати, в основном поляков. Пытаясь укрепить свое положение, самозванец писал монархам Европы и Папе Римскому, ища у них поддержку. Среди прочих и французскому королю Генриху IV, которому высказывал свое благоволение. Боясь русского народа, Гришка Отрепьев окружил себя иностранными наемниками, среди которых был Маржерет. Лжедмитрий был первым, при ком французская мода начинает появляться в России. Так, новая «царица» полячка Мария Мнишек при приезде в Москву была одета во французское платье, узко перетянутое в поясе, чем вызвала настоящее потрясение у москвичей, никогда не видавших такой иноземной одежды. Откровенно презирая русские обычаи и оскорбляя в глазах простого народа православную веру, самоуверенный и недальновидный Лжедмитрий был, несмотря на свои претензии на самостоятельность, марионеткой в руках польской шляхты. В 1610 году, в результате боярского заговора, он был убит, а его тело сожжено и пепел рассеян выстрелом из пушки.

В 1615 году первый царь из династии Романовых Михаил Федорович отправил во Францию посланника И.Г.Кондырева и подьячего Неверова, чтобы сообщить о своем восшествии на престол и выразить свою дружбу и расположение французскому королю Людовику XIII. Посольство отбыло из Холмогор 30 августа на голландском корабле и прибыло в Бордо 11 декабря. Через три дня посольство предстало перед французским королем Людовиком XIII, «опоясанное саблями и с покровенными головами». Сам король в своей грамоте именовал русского царя «l’empereur des russes», что говорит о подчеркнутом уважении французского монарха к России. В 1629 году из Франции в Россию прибыл посол Луи Десеес-Курменен. «Подарков он никаких не привез, – писал современник, – извиняясь, что-де у них нет того обыкновения». Посол вел в Москве переговоры о заключении коммерческого договора.

Русско-французские отношения активизировались с восшествием на престол царя Алексея Михайловича. Отец Петра Великого, во многом подготовивший его преобразования, стремился укрепить международные связи своего государства. Тем более что Россия в те годы продолжала находиться в противостоянии с Польшей, а Франция рассматривала Польшу как своего союзника. В 1654 году Алексей Михайлович послал во Францию Константина Матчекина, чтобы тот попытался объяснить Людовику XIV причины его войны с Польшей.

Еще более представительное посольство было направлено царем в 1668 году. Возглавлял его стольник П.И.Потемкин. Главной целью было обсуждение нового торгового договора между Россией и Францией. В ходе пребывания этого посольства во Франции русская делегация смогла не только выполнить политическую цель визита, но и познакомиться с французской культурой. Русским послам показали королевские дворцы, парки, картинные галереи, ткацкие мануфактуры, где создавались знаменитые гобелены, они побывали в парижских театрах, где смотрели спектакли труппы Мольера и Бургундского Отеля. Вполне достоверно, что они видели комедию Мольера «Амфитрион», которая стала первой пьесой Мольера, переведенной в конце XVII века на русский язык. По возвращении в Россию Потемкин поделился впечатлениями с царем Алексеем Михайловичем. В 1672 году открывается первый русский придворный театр в Москве. Ставятся и французские мистерии в русских переводах. Так, в доме князя В.В.Голицына была представлена «Святая Катерина мученица, мистерия Сент-Албанского аббата Жофруа». В доме Матвеева – «Пришествие Антихриста», автором которого был некто Жубиналь. В то же время в России переводится и ставится великий Мольер. Один из первых переводов был сделан царевной Софьей.

Царевна Софья была личностью незаурядной и честолюбивой. Она стремилась к господству России на юге, к поражению Османской империи. С этой целью она пыталась вовлечь в «Священный союз» против нее Францию. В Париж направляется русская делегация во главе с князем Голицыным, который был особенно расположен к французам. Попытка завязать тесные отношения с Францией окончилась тогда неудачей.

Приглашая Людовика XIV вступить в союз против турок, князь проявил недостаточную осведомленность в тогдашнем положении дел в Европе. Турция в тот момент была союзницей Франции, ее важным торговым партнером. Русских дипломатов ждал в Версале холодный прием. Возмущенный князь Долгорукий проявил какую-то бестактность в вопросе церемониала, что, в свою очередь, привело к высокомерному отказу в сотрудничестве со стороны французского короля. Впечатление в Москве от этого отказа было самое тяжелое. Когда на следующий год французские иезуиты во время своего путешествия на Восток приехали в Москву, их ждало крайнее «неблаговоление». Им не было дозволено следовать дальше в Китай, что прямо объяснялось «неучтивостью», с какой был принят в Париже князь Долгорукий.

ОТ ПЕТРА ВЕЛИКОГО ДО НАПОЛЕОНОВСКИХ ВОЙН

Реформы царя-преобразователя, первого русского императора Петра Великого (1672–1725), перевернули Россию. Менялось все: обычаи, костюмы, алфавит, система государственного управления, вооруженные силы. Был создан флот, учреждена Академия наук, коллегии, основана новая столица – Санкт-Петербург. Пытаясь сделать Россию достойным партнером и соперником Запада, Петр заимствовал много и хорошего, и дурного. Прекрасная архитектура, технические совершенствования и боевые корабли появились в России вместе с табаком и водкой, которые до Петра были запрещены в России, и всешутейским собором.

Победив Швецию, мощное европейское государство, «прорубив окно в Европу», Петр пригласил «все флаги в гости к нам». Сотни иностранцев стали приезжать в Россию, сотни русских людей отправлялись на Запад. Первым пример подал сам Петр, который в 1697 году в составе великого посольства отправился в путешествие за границу. Главной целью его была Голландия, славившаяся своими кораблями. К тому же между Россией и Голландией шла оживленная торговля, голландские купцы держали большую часть внешней торговли России. В Голландии Петр учился кораблестроению, токарному делу и другим важным ремеслам. В первую свою поездку Петр не посетил Францию, однако после его возвращения из путешествия Франция становится одним из приоритетных для России государств наряду с Голландией. В 1703 году один из дворян, бывший в большой милости у Петра, отправил своих двух малолетних сыновей учиться за границу именно во Францию. Французские агенты, посетившие Москву, так хорошо рассказывали о своей родине, что произвели на русских большое впечатление. Людовик XIV предложил Петру I отправить своего сына Алексея учиться во Францию, но царевич был оставлен в России. Некоторые русские, проживавшие во Франции, испытывали большие материальные затруднения. Для того чтобы помогать им, в Париже жил царский наблюдатель Зотов, человек блестяще образованный и способный. Главной его задачей было содействие к поступлению на французскую службу русских и всяческое вспомоществование в этом. Зотов писал Петру, что необходимо как можно больше посылать русских людей во Францию учиться юридическим наукам.

Именно с этой поры начинается особая любовь русской интеллигенции к культуре Франции. Все французское начинает считаться образцовым, лучшим. В 1705 году царь послал наместником во Францию Андрея Матвеева, который с восхищением писал, что во Франции никто не может безнаказанно изувечить другого, что даже король не позволяет себе никакого насилия, что не существует конфискации имущества, что все получают жалованье. Матвеев особо восхищался французской образованностью, нравами и устоями. Описывая поразившие его воображение французские ассамблеи, визиты, балы и маскарады, Матвеев пишет, что беседы между мужчинами и женщинами велись «со всяким сладким и человеколюбивым приемством и учтивостью».

Иногда это восхищение всем французским приводило и к курьезам. Так, боярин Борис Шереметев, вернувшись в Россию из Парижа, стал презирать родные обычаи и обряды, за что был осуждаем своими соотечественниками.

Начиная с 1700 года, после поражения русских под Нарвой, у России начинают портиться отношения с Голландией и улучшаются с Францией. В Голландии с беспокойством смотрели на усиление России и потому приветствовали победу шведского короля Карла XII над русскими полками под Нарвой. Одновременно французский король Людовик XIV вел с Голландией и Габсбургами упорную войну за испанское наследство. В этих условиях в Москву прибывает большое французское посольство. Голландия с нескрываемым неудовольствием встретила известие о его прибытии. Сближение России и Франции во время войны за испанское наследство, когда Россия начинала оправляться от нарвского поражения, казалось противникам Людовика XIV весьма опасным. В свою очередь Петр I стремился укрепить отношения с французским королем в надежде, что тот удержит султана от нападения на Россию. Французский посол жил в центре Москвы и пользовался должным уважением. Это был первый большой шаг по сближению России и Франции после долгих лет безуспешных попыток. Теперь Людовик XIV и Петр I стремились к сотрудничеству стран. Но воплотить это стремление в реальной жизни было нелегко.


[ Saint-Pétersbourg francophone ]
[ Ecole de l'Alliance Française ]
[ Administrateur du site ]
Главный редактор: Алексей Сато.
Редакция: Г.М.Драган, С.З.Ластовка, В.С.Ржеуцкий.
Дизайн и верстка: Д.Иванова, Д.Лисаченко.
 
Rambler's Top100