en francais
en francais
  Alliance Francaise

Школа  Альянс Франсез 
в Санкт-Петербурге -

курсы французского языка

 
191186, Санкт-Петербург, ул. Разъезжая 44
Секретариат: наб. канала Грибоедова 54
 
Rambler's Top100
        Курсы    Главная страница  Уровни и тесты  Бюллетень  Контакты
 

Часто задаваемые вопросы

Какое место в методике преподавания занимает страноведение?

Большое, ведь известно, что когда приезжаешь в чужую страну, меняется не только язык. Почему-то другими становятся цвет неба, вкус воды и хлеба, выражение лиц прохожих и людей в метро. В Париже вам придержат дверь и извинятся по любому поводу. В Риме наступят на ногу и пройдут мимо, не заметив. В Амстердаме на улице едят селёдку. В Италии - мороженое. Во Франции - блины. В Париже официант принесёт счёт за кофе и уйдёт, не дождавшись денег, потом лови его. В Брюсселе он будет стоять над вами, пока не заплатите. В Риме вообще не очень-то рассиживаются на улицах, во всяком случае, меньше, чем в Париже. Итальянцы часто на аперитив подают... маленькие пирожные. В Париже и в Брюсселе разные системы оплаты в метро.

Словом, знать основы языка, когда приезжаешь в тот же Париж, это половина дела, но далеко в этом самом Париже не уедешь, если не будешь знать, что такое оранжевая и голубая карты ( не говоря уже о зелёной и серой), что такое la Рérif, куда едут автобусы с табличкой PC, почему парижанин, если его спросишь, где он живёт, отвечает на этот простейший вопрос цифрой, что означают буквы SNCF , RER, RATP, CRS, PV и т.д. Оно конечно, вы не пропадёте, даже если не умеете спросить время или дорогу, везде люди живут, есть стрелки, карты, полицейские и прочие полезные приспособления.

Просто зная основы не только грамматики, но и того, что называется «цивилизация», можно сэкономить массу времени и гораздо раньше вдохнуть чудный аромат пресловутой французской жизни, которая почему-то всегда так привлекала иностранцев.

Опять же – даже в Париже надо знать, куда идти. Ясно, что если вы поедете через турфирму, то вам обеспечены Башня, Лувр и Орсэ. Более того, вы даже, возможно, промчитесь вдоль Луары на автобусе и увидите 1-2 замка. Но почему-то ни одна турфирма не считает достойными внимания русских туристов ни Musée Cluny, ни Musée Carnavalet, ни квартал Marais, хотя они должны красоваться в программах наравне с музеем духов. Тем не менее, клиенты турфирм знают, где этот самый музей находится и что там почём, но понятия не имеют, где такой Музей Истории Парижа и кто такая Дама с Единорогом. Можно по пальцам пересчитать русских туристов, которые знают, где похоронены французские короли. И уж вовсе немногочисленны те, кто знает, где их короновали. Иностранец, изучающий русский язык, почти наверняка выясняет по дороге, кто такие Владимир Красно Солнышко и Ярослав Мудрый. Так почему бы и нам не узнать походя, кто такие Король Хлодвиг и Святая Женевьева. Интересно же, чего это именем одного названа улица за Пантеоном – как раз рядом с церковью, где другая похоронена. И почему это белокаменная фигура этой другой парит над Сеной, будто охраняя дивный город, так же, как каменная фигура Князя Владимира парит над Днепром, охраняя Киев? Когда знаешь хоть чуть-чуть историю Франции, гораздо легче понять, почему французы так не любят говорить по-английски, почему они так упорно соблюдают этикет за трапезой, как переводится страшное и совершенно не французское слово Vércingétorix, которым называется одна автобусная остановка в 14-м районе?


Словом, учите грамматику, но помните, что она неотделима от цивилизации и культуры. Знание форм Subjonctif поможет вам при общении, но не откроет правильных дорог по Парижу и по всей Франции, которая, как всё яснее становится с каждым годом, одна из самых красивых и волшебных стран в мире.
Именно поэтому мы уделяем большое внимание страноведению, как неотъемлемой части методики преподавания языка. Каждый урок в учебнике «Panorama» заканчивается страничкой «Civilisation», а для тех, кто хочет знать больше, мы предлагаем отдельный курс «Savoir vivre en France».

Возврат к списку вопросов

["Петербург говорит по-французски" ]     [ Школа Альянс Франсез ]     [Пишите нам ]